Prendre/Faire une réservation

.

Bien que cet article soit dans la catégorie « Au boulot ! », il peut vous être utile lors de votre voyage touristique au Japon ! Si vous souhaitez tester un restaurant très prisé dans lequel vous n’êtes pas sûr d’avoir une place, mieux vaut réserver ! Généralement, les réservations par téléphone se font toujours avec les mêmes phrases préconçues. Il suffit d’adapter le nombre de personne ainsi que le jour (cf lexique en fin de page !).

.

.

お電話ありがとうございます。(nom du restaurant)です。 Odenwa arigatou gozaimasu.  (nom du restaurant) desu. Merci pour votre appel. Ici le (nom du restaurant). すいません予約したいんですが… Suimasen yoyakushitain desuga … Je souhaiterais réserver. はいお日にちはいつでしょうか？ Hai ohinichi wa itsu deshou ka ? Très bien, pour quand souhaitez-vous ? 01月１１日です。 Ichi gatsu juichi nichi desu. Le 11 Janvier. １１日ですね、お時間は？ Juichi nichi desune ? Ojikan wa ? Le 11 ? A quelle heure ? ６時ぐらいです。 Rokuji guraidesu. Vers les six heures. 担当の方が今席を外しています。なので折り返しお電話する形になりますがよろしでしょうか？ Tentou no kata ga ima sekiwo hazushiteimasu. Nanode orikaeshi odenwa suru katachi ni narimasuga yoroshi deshouka ? Le Patron est occupé pour le moment. Cependant, nous pouvons vous rappeller.

１１日の6じ、大丈夫ですよ。お食事/飲み物でよろしいですか？何名様ですか？ Juichi nichi no rokuji, daijoubu desuyo. Oshokuji/nomimono de yoroshi desuka ? Nanmei sama desuka ? Le 11 à six heures, c’est bien cela ? Est-ce pour manger/ boire ? Combien serez-vous ? 食事で二人です。 Shokuji de futari desu. Pour manger, deux personnes. はいわかりました。ではお名前とお電話番号お願いします。 Hai wakarimashita. Dewa onamae to denwabango onegaishimasu. Très bien, votre nom et votre numéro je vous prie. 田中です。090-1234-5678です。 Tanaka desu. 090-1234-5678desu. Tanaka. 090-1234-5678. ありがとうございます。では１１日６時から二名様でおまちしております。 Arigatou gozaimasu. Dewa juichi nichi rokiji kara nimei sama de omachishite orimasu. Merci. Nous vous attendons donc le 11 à 6 heures ! もう一回ゆっくりお願いします。 Mou ikkai yukuri onegai shimasu. Pouvez-vous répétez plus lentement ?

LEXIQUE

.

Nombre de personne :

1 : Hitori / 2 : Futari / 3 : San Nin / 4 : Yo Nin / 5 : Go Nin / 6 : Roku Nin / 7 : Shichi Nin / 8 : Hachi Nin / 9 : Kyû Nin / 10 : Ju Nin

Mois :

Janvier : Ichi Gatsu / Février : Ni Gatsu / Mars : San Gatsu / Avril : Shi Gatsu / Mai : Go Gatsu / Juin : Roku Gatsu / Juillet : Shichi Gatsu / Août : Hachi Gatsu / Septembre : Kû Gatsu / Octobre : Jû Gatsu / Novembre : Jûichi Gatsu / Décembre : Jûni Gatsu

Les jours :

1 : Tsuitachi / 2 : Futsu Ka / 3 : Mik Ka / 4 : Yok Ka / 5 : Itsu Ka / 6 : Mui Ka / 7 : Nano Ka / 8 : Yô Ka / 9 : Kokono Ka / 10 : Tô Ka / 11 : Jûichi Nichi / 12 : Jûni Nichi / 13 : Jûsan Nichi / 14 : Jûyok Ka / 15 : Jûgo Nichi / 16 : Jûroku Nichi / 17 : Jûnana Nichi / 18 : Jûhachi Nichi / 19 : Jûkyû Nichi / 20 : Hatsu Ka / 21 : Nijûichi Nichi / 22 : Nijûni Nichi / 23 : Nijûsan Nichi / 24 : Nijûyok Ka / 25 : Nijûgo Nichi / 26 : Nijûroku Nichi / 27 : Nijûnana Nichi / 28 : Nijûhachi Nichi / 29 : Nijûkyû Nichi / 30 : Sanjû Nichi / 31 : Sanjûichi Nichi